日本の標識を読む：かなの基本＋実際によく見る漢字
ひらがな・カタカナへのやさしい入門と、東京のドア・駅・店先で毎日見かける約30の漢字を、読み方と意味つきで紹介します。
6分で読めます公式情報と照合：2026-06-19
東京に着いたばかりの頃は、街中の標識が「読めない壁」のように感じられるものです。でも安心してください。いちばん役立つものを読むのに、まず「日本語を習得する」必要はありません。日本語の表記は三つの文字を組み合わせていて、ほんの数十個の形を見分けられるだけで、正しい出口やトイレ、開いている店が分かるようになります。これは講座ではなく、やさしい第一歩です。毎日の暮らしを少しだけ楽にするのが目的です。
三つの文字を一分で
- ひらがな ── 丸みのある流れるような文字。約46音で、日本語の文法や和語に使われます。あちこちで繰り返し出てくるので、最初に覚えるのに最適です。
- カタカナ ── 直線的で角ばった文字。同じ約46音ですが、主に外来語に使われます。読めるようになると、コーヒー・ビール・トイレなどがすぐ分かります。
- 漢字 ── 中国から借りた、意味を持つ文字。数は数千ありますが、標識に出てくるものは限られていて、何度も繰り返し現れます。書けるようになるよりずっと前に、形で見分けられます。
実際に毎日見る約30の漢字
- 入口（いりぐち）── 入り口
- 出口（でぐち）── 出口
- 非常口（ひじょうぐち）── 非常口（たいてい緑色の、走る人のマーク）
- 止 / 止まれ（とまれ）── 止まれ
- 危険（きけん）── 危ない
- 注意（ちゅうい）── 気をつける
- 禁止（きんし）── してはいけない
- 立入禁止（たちいりきんし）── 入ってはいけない
- 駅（えき）── 駅
- 改札（かいさつ）── 改札口
- トイレ / お手洗い（といれ / おてあらい）── トイレ
- 男（おとこ）── 男性
- 女（おんな）── 女性
- 円（えん）── 円（¥）。値段のあとに付く
- 営業中（えいぎょうちゅう）── 営業しています
- 準備中（じゅんびちゅう）── 準備中・まだ開いていない
- 閉店（へいてん）── 閉店・営業終了
- 押（おす）── 押す（ドア）
- 引（ひく）── 引く（ドア）
- 開（ひらく／かい）── 開く
- 閉（しまる／へい）── 閉まる
- 右（みぎ）── 右
- 左（ひだり）── 左
- 上（うえ）── 上
- 下（した）── 下
- 中（なか／ちゅう）── 中・内側
- 大 / 小（だい / しょう）── 大・小（トイレの流すボタンでよく見る）
- 水（みず）── 水
- 火（ひ／か）── 火
- 無料（むりょう）── 無料
- 有料（ゆうりょう）── 有料・お金がかかる
まず「非常口」を覚えましょう。地震・火災など、もしものとき、この緑色の走る人のマークが安全な方向を示してくれます。必要になる前に、東京都の外国人向け防災ガイドをブックマークしておくと安心です。
- 「営業中」（開いている）と「準備中」（まだ開いていない）を見間違える ── どちらも店のドアに掛かっています。「営」はにぎやかな形、「準」は左にさんずいが付きます。
- 「入口」と「出口」を取り違える ── 「入」は人が一歩入っていく形、「出」は箱が積み重なって外へ出ていく形だと覚えましょう。
- カタカナを読むのに時間がかかってあきらめてしまう ── 多くのカタカナ語は英語が姿を変えただけです（メニュー＝menu、レジ＝register/会計）。
- 「引」（引く）のドアを押してしまう ── ガラスに付いた小さな漢字が、どちら向きに開くか教えてくれます。
- どの標識にも英語版があると思い込む ── 大きな駅にはありますが、小さな店・住宅街・古い建物にはないことがよくあります。
- 東京で暮らすのに、本当に漢字を覚える必要がありますか？
- 生きていくだけなら必須ではありません ── 翻訳アプリや大きな駅の英語表示でかなりカバーできます。ただ、20〜30個の漢字を形で見分けられるだけで、日々の用事がぐっと早く、ストレスも少なくなり、何より達成感があります。まずは上の漢字から始めてみてください。
- ひらがなとカタカナ、どちらを先に覚えるべき？
- 多くの人は、日常の日本語にいちばんよく出てくるひらがなから始めます。カタカナはその次で、英語由来の言葉が多いメニューや商品名でとくに役立ちます。下のリンクの無料の公式コースなら、音声と書き順つきで両方学べます。
- 今、意味の分からない標識をいちばん早く読むには？
- スマホのカメラ翻訳（Google翻訳やAppleの翻訳機能）を使い、標識にかざせばその場で訳が重ねて表示されます。完璧ではありませんが、メニューやお知らせにはとても便利です。上の漢字を覚えておくのが、アプリに頼りすぎないための長い目で見た近道です。
- JF日本語e-ラーニング みなと ── 無料のひらがな・カタカナコース（国際交流基金） （新しいタブで開く）
- 国際交流基金の学習リソース ── 無料のかな・漢字 Memory Hint アプリ （新しいタブで開く）
- 東京都の外国人向け防災情報 （新しいタブで開く）
- 東京消防庁 外国人向け防災ハンドブック（多言語） （新しいタブで開く）
関連ガイド
関連ガイド
日本語学習6分で読めます
東京での最初の1週間を乗り切るサバイバル日本語
東京での最初の1週間を乗り切るための約18の必須フレーズ。あいさつ、すみません、お願い・ありがとう、英語が話せるかの尋ね方、数字、そして買い物・レストラン・駅の基本表現を、ローマ字とかな付きで紹介します。
日本語学習11分で読めます
JLPT N5→N1 学習ロードマップと申込ガイド（2026・日本国内）
在日学習者向けの総合ガイド。JLPTとは何か、N5→N1各レベルのおおよその目安、かな学習から模試までの現実的な学習順序、そして日本国内での申込方法と時期（年2回・7月と12月、公式MyJLPT/JEESから、申込は数か月前に開始）をまとめます。
日本語学習7分で読めます
病院で使う日本語：診察・症状・薬局のフレーズカード(やさしい日本語)
受付・症状の伝え方・体の部位・「何日前から」・アレルギー・薬局まで、場面ごとのフレーズを日本語+読み+意味で整理。外国人の友人を病院に案内するときの早見表にも。