病院で使う日本語:診察・症状・薬局のフレーズカード(やさしい日本語)

日本の病院で外国人がいちばん困るのは、病気そのものより「どう切り出せばいいか分からない」ことです。このページは、よく使う一言を場面別の「フレーズカード」にまとめました。受付・症状を伝える・体の部位を指す・「何日前から」・アレルギー・薬局での受け取りまで、日本語+読み+意味をそのまま声に出して使えます。外国人の家族や友人を病院に案内するときの早見表としても使えます。

まず覚えたい3フレーズ

• 救急車を呼んでください。(きゅうきゅうしゃを よんでください)— Please call an ambulance.
• 日本語が話せません。(にほんごが はなせません)— I can't speak Japanese.
• 英語が話せる人はいますか?(えいごが はなせるひとは いますか)— Is there anyone who speaks English?

場面1:受付(うけつけ)

入ったらまず「受付(うけつけ)」へ。初めて行くクリニックは予約なしでも受診できることが多いです。次のフレーズを受付で伝えます。

1. 1予約していません。(よやくして いません)— I don't have an appointment.
2. 2初めてです。(はじめてです)— It's my first visit.
3. 3保険証です。(ほけんしょうです)— Here's my insurance card.(健康保険を登録したマイナンバーカード=「マイナ保険証」を出すときは『マイナ保険証です』でもOK)
4. 4診察をお願いします。(しんさつを おねがいします)— I'd like to see the doctor.
5. 5問診票はありますか?(もんしんひょうは ありますか)— Do you have a medical questionnaire form?

場面2:症状を伝える(しょうじょう)

医師は「どうしましたか?」とよく聞きます。万能の型は『〇〇が痛いです(〇〇が いたいです)』。体の部位を当てはめるだけです。