在异国他乡身体不舒服，本来就够心慌的，再加上不懂就诊流程就更让人发怵。好消息是：在东京看病往往比新来的人想象中更快、更便宜，而且去家附近的小诊所基本不用预约。感冒、发烧、嗓子疼、起疹子这类日常小毛病，都是在街边的诊所（クリニック / 医院）解决，而不是去大医院。这篇文章带你把就诊当天会发生的事走一遍，让你心里大致有数。它只是流程介绍，不是医疗建议，也不能代替医生或药剂师的当面诊治。
诊所还是医院——该去哪儿
- 诊所（クリニック / 医院 / 診療所）：日常小病小伤的第一站。规模小、就在社区里，常常只有一位医生，一般不用预约，营业时间内直接走进去就行。
- 医院（病院）：用于较严重的病症、需要专科、或诊所转诊的情况。大医院通常希望你带「介绍信」（紹介状），没有的话可能要额外收一笔费用。
- 科室看招牌：内科（感冒发烧肠胃等综合科）、耳鼻咽喉科、皮膚科（皮肤）、歯科（牙科）、眼科、整形外科（骨科/关节）。
- 紧急情况（胸痛、大出血、呼吸困难）：拨打 119 叫救护车。本文针对的是非紧急的日常就诊。 在日本，拨打 119 叫救护车本身是免费的——救护车出车不收费（到了医院的诊疗费用照常计费）。
出发前先确认诊所的营业时间和休诊日。很多诊所中午会有午休（常在大约 12:30 到 15:00 之间停诊），不少诊所还会在周三和／或周日休诊（周六往往只看上午）。而且初诊（第一次就诊）的挂号常常在公布的结束时间之前就截止，所以稳妥起见，最好提前打电话确认并早点到，别卡着快收诊时去。
看病要带什么
- 医保卡（健康保険証）——这是最重要的一样东西。带上它，你一般只需付自己承担的那部分（成人通常为 30%）；不带的话，可能要先全额垫付。
- 自 2024 年底起，日本正逐步以 My Number 卡作为医保凭证（マイナ保険証）。如果你用这种方式，记得带卡并知道密码；过渡期内可能另发一张纸质证明，请确认保险方给了你什么。
- 现金和银行卡。不少诊所仍偏好收现金，并非都能刷信用卡。
- 正在吃的药，或药盒的照片；有「お薬手帳」（用药记录手册）也一并带上。
- 在留卡；若日语不太行，把症状写下来（哪怕只是手机备忘录）也很有帮助。
就诊流程，一步一步来
- 1挂号（受付）：递上医保卡。第一次来要填一张简短的问诊表（問診票）——姓名、症状、过敏史、正在服用的药。说不清就用手指指身体部位。
- 2候诊：取号或就座等叫号。走进式诊所上午常常人多；有些可以在网上查等候时间。
- 3看诊（診察）：医生询问症状并做检查，过程往往简短而直接。听不懂别不好意思——请医生写下来或用翻译工具。
- 4结账（会計）：离开时在前台付费。有医保的话，普通一次就诊通常花不了多少。记得留好收据。
- 5处方（処方箋）：如果开了药，拿到的是一张处方纸，不是药本身。你要拿这张纸去药局取药。
- 6药局（薬局��：去任意一家「調剤薬局」——常常就在隔壁，门口写着「処方箋受付」。把处方纸和用药手册交给药剂师，他们会配药并讲解服用方法。处方一般有效期很短（几天），别拖着不去。
如果你参加了国民健康保险（国民健康保険 / 国保）或单位的社会保险，凭卡即可享受减免后的个人负担比例。参保资格、加入手续和保费由你所在的区役所或市役所办理——具体规则因人而异，所以加入手续请以你所在区/市役所或下方官方来源为准，别只凭朋友的经验照搬。
如果医疗费偏高，了解一下：日本的高额疗养费制度（高額療養費制度）为你每月自己承担的医疗费设了上限，超出上限的部分会予以返还。你还可以事先向你的保险方（保険者）申请「限度额适用认定证」（限度額適用認定証），就诊时出示，就能把窗口先付的金额控制在每月上限之内。上限和申请方式取决于你的保险种类和收入，具体如何适用，请咨询你的保险方或所在的区役所／市役所（使用 My Number 医保卡时，通常无需另外申请该认定证）。
实用日语
- 我想看医生。 — 診てもらいたいです。（Mite moraitai desu.）
- 我发烧 / 咳嗽 / 肚子疼。 — 熱があります / 咳が出ます / お腹が痛いです。
- 从什么时候开始的？大概三天前。 — いつから？ 三日前くらいからです。
- 有会说英语的医生吗？ — 英語が話せる先生はいますか？
- 我对……过敏。 — …にアレルギーがあります。
- 能帮我写下来吗？ — 書いてもらえますか？
新人常踩的坑
- 忘带医保卡——可能要全额付款，事后再申请报销。可以拍张照备用，但带卡本身最稳妥。
- 感冒就直奔大医院。社区诊所更快更便宜，也不会被加收「无介绍信」的费用。
- 把处方纸当成药。你还得再跑一趟药局——而且要趁早，别等处方过期。
- 默认人人都会英语。很多诊所并不会；出发前先确认语言支持，或带上翻译工具。
- 不主动说明过敏和正在吃的药。问诊表上和对药剂师都要如实告知。
- 需要预约吗？
- 去社区小诊所一般不用，营业时间内直接进去即可。专科和医院更多需要预约或介绍信，出发前最好先确认一下。
- 怎么找能用外语看诊的诊所？
- 东京都的医疗信息网站可以按语言和科室检索诊所，还设有电话专线，能为你介绍支持外语的医疗机构。详见下方链接。
- 如果诊所没人会我的语言怎么办？
- 很多地方可以接通电话口译服务。你也可以事先拨打多语种医疗信息专线，请他们帮你找合适的诊所。把症状写成清单带去会大大方便沟通。 AMDA 国际医疗信息中心提供免费的多语种医疗信息专线，以及免费的远程医疗口译（电话或视频，支持多种语言）——详见下方链接。
相关指南
