看懂日本路牌招牌：假名入门 + 你天天会遇到的汉字
轻松无压力地认识平假名和片假名，再加上东京门口、车站、店面上最常见的约30个汉字——附读法和含义。
6 分钟阅读已对照官方来源核对 2026-06-19
刚到东京时，满街的标识看起来像一堵看不懂的墙。好消息是：你不用先「学会日语」，也能开始看懂最实用的那些字。日语书写混用三种系统，其实只要认得二三十个常见字形，你就能找到正确的出口、厕所，知道哪家店在营业。这篇不是课程，而是一个温和的起点，目的是让日常生活少一点压力。
一分钟搞懂三种文字
- 平假名（ひらがな）——圆润流畅的字形，约46个音，用于日语语法和本土词汇。最适合先学，因为这些字形到处都在重复出现。
- 片假名（カタカナ）——更尖锐、棱角分明，同样约46个音，主要用于外来语。会拼读的话，你就能读出 コーヒー（咖啡）、ビール（啤酒）、トイレ（厕所）。
- 汉字（漢字）——从中文借来、带有意义的字。总数上千，但招牌上出现的就那么几个，反复出现。你能凭字形认出它们，远比能写出来要早得多。
你几乎天天会遇到的约30个汉字
- 入口（iriguchi）——入口
- 出口（deguchi）——出口
- 非常口（hijōguchi）——紧急出口（通常是绿色奔跑小人的标志）
- 止 / 止まれ（tomare）——停
- 危険（kiken）——危险
- 注意（chūi）——注意 / 当心
- 禁止（kinshi）——禁止
- 立入禁止（tachiiri-kinshi）——禁止进入
- 駅（eki）——车站
- 改札（kaisatsu）——检票口
- トイレ / お手洗い（toire / otearai）——厕所
- 男（otoko）——男（厕所）
- 女（onna）——女（厕所）
- 円（en）——日元（¥），出现在价格后面
- 営業中（eigyōchū）——营业中
- 準備中（junbichū）——准备中 / 还没开始营业
- 閉店（heiten）——已打烊 / 关店
- 押（osu）——推（门上）
- 引（hiku）——拉（门上）
- 開（hiraku/kai）——开
- 閉（shimeru/hei）——关 / 闭
- 右（migi）——右
- 左（hidari）——左
- 上（ue）——上
- 下（shita）——下
- 中（naka/chū）——里面 / 中间
- 大 / 小（dai / shō）——大 / 小（常见于马桶冲水按钮）
- 水（mizu）——水
- 火（hi/ka）——火
- 無料（muryō）——免费
- 有料（yūryō）——收费 / 需付费
先学会「非常口」（紧急出口）。地震、火灾或任何紧急情况下，这块绿底奔跑小人的标志会指引你逃生方向。建议在用不上它之前，就先把东京面向外籍居民的官方防灾指南收藏好。
- 把「営業中」（营业中）和「準備中」（准备中 / 还没开门）看混——两者都挂在店门口。「営」字看起来很「忙」；「準」字左边有三点水。
- 把「入口」和「出口」弄反——记住「入」像一个人迈步进来，「出」像叠起来的箱子往外走。
- 片假名读得太慢就放弃——很多片假名词其实就是英语换了件外衣（メニュー＝menu 菜单，レジ＝收银台）。
- 去推一扇写着「引」（拉）的门——玻璃上的小字会告诉你该往哪边开。
- 以为每块标识都有英文版。大车站确实有；小店、住宅区街道和老建筑往往没有。
- 在东京生活，真的需要学汉字吗？
- 光是生存不一定需要——翻译软件和大车站的英文标识已经能覆盖很多。但哪怕只凭字形认得20到30个常见���字，办日常琐事就会更快、压力更小，而且真的很有成就感。从上面这些开始吧。
- 应该先学平假名还是片假名？
- 多数人先学平假名，因为它在日常日语中出现得最多。片假名紧随其后，在看菜单和商品名时特别好用，因为很多词来自英语。下方链接里有免费官方课程，带发音和笔顺，两套都教。
- 现在看到看不懂的标识，最快的办法是什么？
- 用手机的相机翻译（Google 翻译或苹果自带翻译）——对着标识就能即时叠加译文。它不完美，但看菜单和告示很好用。把上面的汉字学会，才是长久之计，让你越来越少依赖工具。