完全不会日语,可以去看病吗?

可以。可提前下载并打印中文版『多言语医疗问诊票』带去填(见上方链接);很多大医院和部分诊所也提供医疗翻译或电话口译。挂号时先说『日本語が話せません(我不会说日语)』,工作人员通常会配合。

不知道该不该叫救护车怎么办?

症状危及生命(剧烈胸痛、呼吸困难、意识不清、大量出血等)请直接拨 119。拿不准时,在已开通该服务的地区可拨『#7119』向护士等专业人员电话咨询,由他们判断是否需要救护车(各地区时段与覆盖范围不同,详见官方链接)。

都是看病时证明你有公共医疗保险的凭证。传统是一张纸/塑料的健康保险证;现在越来越多人把健康保险绑定到 My Number 卡上,即『マイナ保険证』,在诊所/药局用读卡机刷卡即可。递哪种,挂号时说清楚就行。

可以在 TokyoHelp 发一条『陪同(accompaniment)』求助,附近的邻居可以免费陪你去诊所、帮忙在现场口头翻译。注意:邻居是帮忙沟通,不替你做任何医疗判断;诊断和用药请始终听医生的。

把看病拆成几个场景——挂号、说症状、指身体部位、说几天了、过敏、药局取药,每句给出日语+读音+中文意思,照着念就能用。

8 分钟阅读已对照官方来源核对 2026-06-16

在日本看病,真正卡住人的往往不是病,而是「不知道怎么开口」。这篇按场景把最常用的句子做成「例句卡」:每句给出日语原文 + 读音(假名/罗马字) + 中文意思,挂号、说症状、指身体部位、说「疼了几天」、过敏、到药局取药,照着念就能用。建议把这页存下来,真到了诊所打开就能指着念。

本文为一般生活信息,不是医疗建议。任何症状的判断、用药与治疗都请遵医嘱。如遇紧急情况(剧烈胸痛、呼吸困难、意识不清、大量出血等),请立刻拨打 119 叫救护车——接通后先说「救急です(きゅうきゅうです / kyūkyū desu,救护车)」,再说地址。

救急車を呼んでください。きゅうきゅうしゃをよんでください。 / kyūkyūsha o yonde kudasai. — 请帮我叫救护车。
日本語が話せません。にほんごがはなせません。 / nihongo ga hanasemasen. — 我不会说日语。
英語(中国語)が話せる人はいますか? えいご(ちゅうごくご)がはなせるひとはいますか? / eigo (chūgokugo) ga hanaseru hito wa imasu ka? — 有会说英语(中文)的人吗?

进门先到「受付(うけつけ / uketsuke,挂号台)」。第一次去的诊所通常没有预约也能看,把下面几句念给前台听:

1予約していません。よやくしていません。 / yoyaku shite imasen. — 我没有预约。
2初めてです。はじめてです。 / hajimete desu. — 我是第一次来(初诊)。
3保険証です。ほけんしょうです。 / hokenshō desu. — 这是我的健康保险证。(把卡递过去;现在很多人用「マイナ保険証」即绑定了健康保险的 My Number 卡,递卡时说『マイナ保険証です。』也可以)
4診察をお願いします。しんさつをおねがいします。 / shinsatsu o onegai shimasu. — 我想看诊。
5問診票はありますか? もんしんひょうはありますか? / monshinhyō wa arimasu ka? — 有问诊表吗?(填症状用的表)

很多诊所有外语版「問診票(もんしんひょう / monshinhyō,问诊表)」。神奈川国际交流财团的『多言语医疗问诊票』有中文等 20 多种语言、按科室分类,可提前下载打印带去填——见文末官方链接。

医生最常问「どうしましたか?(どうしましたか / dō shimashita ka? — 怎么了?)」。先记一个万能句型:『〇〇が痛いです(〇〇がいたいです / 〇〇 ga itai desu — 〇〇疼)』,把身体部位填进去即可。