参加日本婚礼与葬礼：宾客礼仪指南

被邀请参加日本人的婚礼或葬礼，是一种真实的信任，也常常是新来者最担心失礼的场合。好消息是：这些习俗相当统一、容易学会，而且多数日本主家都明白外国客人未必熟悉每一个细节。只要把几件大事大致做对，你就是一位受欢迎、有心的客人。以下分别介绍这两种场合。

婚礼：庆贺的场合

客人会送上称为“ご祝儀”（goshugi）的贺礼金，装入一种装饰精美、叫作“祝儀袋”（shugi-bukuro）的专用信封，可在文具店、百货公司或便利店购得。按习俗应使用崭新、未用过的新钞票，象征全新、清洁的开始。金额因你与新人的关系而异，通常遵循“奇数”惯例（首数为 3、5 或 7），寓意是无法平均分开的金额不会让新人“分开”；而双数以及 4、9 这两个数字因谐音不吉而一般避开。着装上要正式，但要避开纯白色（那是新娘的颜色），也要避开一身全黑（会让人联想到葬礼）；目标是得体，又不抢了新人的风头。婚宴（披露宴，hirōen）通常持续两到三小时，含致辞、用餐与切蛋糕，主要的回礼叫「引き出物」（hikidemono），通常在宴会期间就已经摆在你的座位上（有时也会改为事后邮寄），并不是在离场时才发放。真正在你离场时由新人亲手递给你的，是一份小巧的「プチギフト（petit gift，小礼物）」，常是一小盒糖果点心，作为亲自道谢的心意。

葬礼：哀悼致意

参加葬礼或守灵时，要带上称为“香典”（koden）的奠仪，装入素净的黑白信封（不祝儀袋）——切勿用庆贺的红白信封。此时习俗恰恰相反：要用旧的、已流通过的旧钞票，因为崭新的新钞票会让人觉得你早有准备、预料到死讯（若手边只有新钞票，轻轻折一下即可）。信封要在接待处静静递交，而不是直接递给家属。着装要是正式的黑色丧服，配饰保持素雅。最核心的仪式是焼香（shōkō）：轮到你时，走向灵桌，用右手拇指与前两指拈起一撮香末，轻轻举至额前，再让香末落入香炉；然后双掌合十（合掌），朝着灵桌（即逝者）鞠躬默祷——祈祷是朝向灵桌、而非家属。最后再转向丧主家属，向他们鞠躬致意。全程举止要安静、简短、恭敬。

• 提前备好正确的信封——婚礼用祝儀袋，葬礼用黑白香典袋——可在便利店、文具店或百货公司购得。
• 婚礼：崭新钞票，金额为奇数且因关系而异；着装正式，但避开纯白与全黑。
• 葬礼：旧钞票（或轻轻折过的）；正式黑色丧服；在接待处静静递交信封。
• 若可能，用一块小布包（ふくさ fukusa）包好信封，葬礼选柔和、冷淡的颜色；在香典袋上书写时，使用常备的较淡的淡墨（灰色）。
• 焼香仪式在不同佛教宗派间略有差异，拿不准时就照着前一位做。
• 若因信仰缘故不便参与宗教仪式，事先向接待人员轻轻说明一句，完全会被理解。

我到底该随多少钱？

这确实因关系与地区而异，没有唯一“正确”的数字——朋友与同事在婚礼上随的金额通常高于葬礼。若可能，不妨静静问一位同样出席的共同朋友或同事，该圈子里通常随多少；这是很正常的问题，也是最稳妥的做法。

我没有宗教信仰——焼香会不会有问题？

不会。仪式的意义在于表达敬意，主家也明白客人来自不同背景。你可以事先告知接待人员，通常会请你以自己觉得合适的方式致意。

万一我出了个小差错怎么办？

不必太担心。能到场、着装得体、态度真诚而安静，才是最要紧的。对于明显在努力表现得体的外国客人，日本主家一般都很包容。