杉并区的手续与生活指南
在杉并区的外国居民办区役所手续、生活落地所需的一切——附杉并区官方链接，还能找邻居免费陪你去。
受理时间、地址和具体要求各区不同，请务必以下方杉并区官方页面为准。
杉并区官方链接
迁入杉并区的转入届
以下内容来自杉并区官网。窗口名和厅舍名保留日文原文——你需要在窗口出示或说出它们。
办理期限：自开始在杉并区（杉並区）的新地址居住之日起14日以内。在开始居住之前无法受理。
注：若第14日恰逢区役所闭厅日（星期六、星期日、节假日、年末年初），则之后的首个开厅日为申报截止日。
杉並区の新しい住所に住み始めてから14日以内です。住み始める前に受付はできません。
注記：区役所の休日（土曜日・日曜日、祝日、年末年始）が14日目に当たる場合は、その日以後の最初の開庁日が届け出期限です。
- 区民課区民係（区役所東棟1階） — 東京都杉並区阿佐谷南1丁目15番1号 — 电话 03-5307-0625
- 井草区民事務所 — 杉並区下井草4丁目30番2号 — 电话 03-3394-0461
- 永福和泉区民事務所 — 杉並区和泉3丁目8番18号 永福和泉地域区民センター3階 — 电话 03-5300-9310（区民係）
- 荻窪区民事務所 — 杉並区上荻1丁目2番1号 Daiwa荻窪タワー（ダイワオギクボタワー〔旧インテグラルタワー〕）2階 — 电话 03-3392-8846（区民係）
- 高円寺区民事務所 — 杉並区梅里1丁目22番32号 セシオン杉並1階 — 电话 03-3317-6560（区民係）
- 高井戸区民事務所 — 杉並区高井戸西2丁目1番26号 京王リトナード高井戸2階 — 电话 03-3333-5395（区民係）
- …另有 1 处。详见下方该区官网
工作日受理时间：区民課区民係（区役所東棟1階） 星期一至星期五：上午8时30分至下午5时 第1、第3、第5个星期六：上午9时至下午5时 区民事務所 星期一至星期五：上午8时30分至下午5时（星期三延长至下午7时） 第2、第4个星期六：上午9时至下午5时 区民課区民係（区役所東棟1階） 月曜日から金曜日：午前8時30分から午後5時 第1・第3・第5土曜日：午前9時から午後5時 区民事務所 月曜日から金曜日：午前8時30分から午後5時（水曜日は午後7時まで） 第2・第4土曜日：午前9時から午後5時
外国籍居民请注意
请带上所有搬家成员的在留卡。有些区没带就必须改天再跑一趟。
- 4 在留卡或特别永住者证明书（外籍人士） 外籍居民请携带在留卡等证件，以便在背面记载新住址。 注：需要所有迁入的外籍人士本人的证件。 4 在留カードまたは特別永住者証明書（外国人の方） 外国人住民の方は裏面に新住所を記載するため、在留カード等をお持ちください。 注記：転入される外国人の方全員分が必要です。
- 5 证明亲属关系的原始文件（原件） 如果根据原住址的迁出证明书（転出証明書）无法确认户主与家庭成员的关系，则需要提供证明亲属关系的原始文件。请携带由官方机构出具、能明确证明本人与户主亲属关系的文件（如户籍誊本/抄本、出生证明、结婚证明等）。 例）原先居住在不同地址的家庭成员迁入杉并区并成为同一户时，或在杉并区的地址变更户主时等。 注1：对于使用外语制作的文件，请附上注明翻译人员身份信息的翻译件。 注2：本籍地（本籍地）为杉并区的人士无需提供。 5 続柄を証明する書類の原本 前住所の転出証明書で世帯主と世帯員の続柄がわからない場合は、続柄を証明する書類の原本が必要になります。公的機関が発行した、本人と世帯主との続柄が明らかにされている書類（戸籍謄抄本や出生証明書、婚姻証明書など）をお持ちください。 例）別々の住所に住んでいた家族が杉並へ転入し同世帯になる場合、杉並区の住所で世帯主を変更する場合など 注記1：外国語によって作成された書類については、翻訳者を明らかにした訳文をお持ちください。 注記2：本籍地が杉並区の方は不要です。
这些地方不受理
- 杉並区役所東棟1階 区民課区民係窗口及区民事務所提供周六窗口服务。 但是，需要向其他区市町村或主管课等进行核实的事项（如从国外迁入、近期刚提交户籍申报导致内容无法确认等），无法受理。如有不明之处，请提前致电咨询。 杉並区役所東棟1階 区民課区民係窓口および区民事務所では土曜窓口サービスを実施しています。 ただし、他の区市町村や所管課等への照会を必要とするもの（海外からの転入、直前に戸籍の届出を行いその内容を確認できないもの等）は、お取り扱いできません。ご不明な点等あれば、事前にお電話ください。
- 如果是从海外迁入的申报，或迁出证明书上未记载「個人番号」的情况，在办理迁入申报时，需要委托地方公共団体情報システム機構生成个人编号。但由于地方公共団体情報システム機構的系统规定，周六无法办理居民票等相关手续，敬请谅解。 海外からの転入届の場合や、転出証明書に「個人番号」が記載されていない場合、転入届の際に、地方公共団体情報システム機構に個人番号の生成を依頼することになりますが、地方公共団体情報システム機構のシステム上の仕様により、土曜日には住民票等の処理ができませんので、ご了承ください。
- 周三下午5点以后及周六，由于无法与其他区市町村或担当课取得联系，部分业务无法受理。 水曜日の午後5時以降と土曜日は、他の区市町村や担当課と連絡が取れないため、お取り扱いできない事務があります。
- 周六由于无法与其他区市町村或担当课取得联系，部分业务无法受理。 土曜日は他の区市町村や担当課と連絡が取れないため、お取り扱いできない事務があります。
转入届：值得注意
- 请注意，只有在实际开始居住于杉并区的新地址之后，才能办理迁入手续。 転入の手続きは、実際に杉並区の新しい住所に住み始めてからでないとできません。ご注意ください。
- 注记：如果使用个人编号卡（My Number Card）办理手续，将不会核发转出证明书（転出証明書）。请携带所有搬家人员的个人编号卡。 注記：マイナンバーカードで手続きを行った場合は転出証明書の発行はされません。引越しをする全員分のマイナンバーカードをお持ちください。
- 实时提供各窗口的拥挤情况。 各窓口の混雑状況をリアルタイムでお知らせしています。
- 杉並区役所東棟1階 区民課区民係窗口及区民事務所提供周六窗口服务。 杉並区役所東棟1階 区民課区民係窓口および区民事務所では土曜窓口サービスを実施しています。
- 注记：请注意，如果在办理迁入手续后90日以内未办理继续使用手续，个人编号卡（My Number Card）将会失效。 注記：転入手続き後90日以内に継続利用手続きを行わない場合は、マイナンバーカードが失効しますのでご注意ください。
在杉并区提交婚姻届
以下内容来自杉并区官网。窗口名和厅舍名保留日文原文——你需要在窗口出示或说出它们。
- 区民課戸籍係 — 区役所1階3番 — 电话 03-5307-0624
- 区民課区民係 — 区役所東棟1階 — 电话 03-5307-0625
- 区役所地下1階 — 青梅街道側
- 井草区民事務所 — 杉並区下井草4丁目30番2号 — 电话 03-3394-0461
- 永福和泉区民事務所 — 杉並区和泉3丁目8番18号 永福和泉地域区民センター3階 — 电话 03-5300-9310（区民係）
- 荻窪区民事務所 — 杉並区上荻1丁目2番1号 Daiwa荻窪タワー（ダイワオギクボタワー〔旧インテグラルタワー〕）2階 — 电话 03-3392-8846（区民係）
- …另有 3 处。详见下方该区官网
工作日受理时间：周一～周五：上午8点30分～下午5点 月曜日～金曜日：午前8時30分～午後5時
非工作时间：平日：下午5点～次日上午8点30分 平日：午後5時～翌日午前8時30分
非工作时间的窗口通常只是代收材料，由户籍窗口在下一个工作日核对内容。
（注意）如果在周三下午5点之后以及周六、节假日、夜间提交申报，材料审查将在下一个开厅日进行；但若审查结果为受理，“提交申报之日”将成为受理日（记入户籍[戸籍]的结婚登记日）。 （注意）水曜日の午後5時以降や土曜日、休日・夜間に届出された場合、書類審査は翌開庁日となりますが、審査の結果、受理となった場合には「届出した日」が受理日（戸籍に記載される婚姻日）となります。
这些地方不受理
- （注意）在区民事務所，仅限在日本国内结婚且双方均为日本籍的人士办理申报。 （注意）区民事務所では、日本国内で婚姻する日本人同士の方のみ届出が可能です。
婚姻届：值得注意
- （注意）若与外国人结婚，需要另外提供附带材料。 （注意）外国人との婚姻の場合は、別途添付資料が必要になります。
- （注意）在外国结婚的情况下，也可以向驻该国的日本大使馆或总领事馆等驻外使领馆提交登记。 （注意）外国で婚姻した場合は、その国に駐在する日本の大使館や総領事などの在外公館でも届出が可能です。
- （注意）夫妻一方为外籍人士，或申报在国外成立的婚姻时，请前往区民課戸籍係（区役所1階3番）。 （注意）夫妻の一方が外国人の場合や外国で成立した婚姻の報告の届出は、区民課戸籍係（区役所1階3番）にお越しください。
- 根据是否在日本国内居住以及有无离婚史等情况，所告知的内容可能会有所不同。因此，在咨询有关与外国人结婚的事宜时，请协助在正文中填写以下信息。 国内在住や離婚歴の有無により、ご案内する内容が変わる場合がありますので、外国人との婚姻に関するお問い合わせ時は、本文中に次の情報をご記入いただきますようご協力お願いします。
- 注2：周三下午5点之后及周六，由于无法与其他市区町村或负责部门取得联系，部分业务无法办理。 注記2：水曜日の午後5時以降と土曜日は、他の区市町村や担当課と連絡が取れないため、お取り扱いできない事務があります。
在杉并区常办的手续
本文仅为一般性信息参考，不构成法律、行政、税务等专业个案建议，也不是代办服务。制度与手续可能变更，请务必以官方窗口及官方网站的最新信息为准。涉及您的具体情况，请咨询有资格的专业人士，或直接联系相关政府窗口。