江户川区的手续与生活指南
在江户川区的外国居民办区役所手续、生活落地所需的一切——附江户川区官方链接，还能找邻居免费陪你去。
江户川区官方链接
迁入江户川区的转入届
以下内容来自江户川区官网。窗口名和厅舍名保留日文原文——你需要在窗口出示或说出它们。
- 区民課（本庁舎） 戸籍住民係 — 江戸川区中央1丁目4番1号（江戸川区役所本庁舎南棟1階） — 电话 03-5662-0591
- 小松川事務所 戸籍住民係 — 江戸川区平井4丁目1番1号 — 电话 03-3683-5184
- 葛西事務所 戸籍住民係 — 江戸川区中葛西3丁目10番1号 — 电话 03-3688-0437
- 小岩事務所 戸籍住民係 — 江戸川区東小岩6丁目9番14号 — 电话 03-3657-7837
- 東部事務所 戸籍住民係 — 江戸川区東瑞江1丁目17番1号 — 电话 03-3679-1125
- 鹿骨事務所 戸籍住民係 — 江戸川区鹿骨1丁目54番2号 — 电话 03-3678-6115
工作日受理时间：上午8时30分至下午5时 第1和第3个星期三，区民課的部分窗口服务时间延长至下午7时30分（节假日除外） 午前8時30分から午後5時 第1水曜日・3水曜日に区民課の窓口の一部を午後7時30分まで延長しています（祝日を除く）
预约
从令和2年5月1日（金曜日）起，针对因办理各类手续（住址、户籍、印鉴）而前往办事处的情况，引入了指定时间段的事前预约制。\n如需预约，请致电您希望办理手续的区民課或各事务所进行预约。 令和2年5月1日（金曜日）から、各種手続き（住所・戸籍・印鑑）のために来庁・来所いただく際の時間帯の事前予約制を導入しています。 予約をご希望の方は、手続きを希望する区民課・各事務所に電話で予約してください。
外国籍居民请注意
- 外国籍居民 所有迁入人员的“在留卡”或“特别永住者证明书” 外国人住民の方 転入される方全員分の「在留カード」または「特別永住者証明書」
- 包含外国籍居民的家庭，可能需要提交“可确认亲属关系的材料”（由官方机构开具的结婚证明、出生证明等公性文件）。 外国人住民の方を含む世帯の場合、「続柄を確認できる書類」（結婚証明書、出生証明書等の公的機関が発行したもの）が必要な場合があります。
- （注）如文件为外语，需附上注明翻译人姓名的翻译件。详情请进行咨询。 （注）外国語の書類の場合、翻訳者氏名記載の訳文の添付が必要です。詳しくは、 お問い合わせ ください。
- 护照（所有迁入人员） パスポート（転入される方全員分）
- 需要通过护照确认入境日期。如果您使用的是自助通关通道而非人工入境审查窗口，请携带可确认回国/入境日期的登机牌等凭证。 パスポートにて入国日の確認をさせていただいております。有人の入国審査場ではなく自動ゲートを利用された方は帰国日のわかる搭乗券などをお持ちください。
- 除观光等短期逗留者外，在留期间超过3个月、在日本拥有住所且符合以下（1）～（4）项的外国人将建立居民票（建立了居民票的外国人称为“外国籍居民”）。 観光目的などの短期滞在者等を除く、在留期間が3か月を超える外国人で、日本に住所を有する以下（1）～（4）の方について住民票が作成されます（住民票が作成される外国人の方を「外国人住民」といいます）。
转入届：值得注意
- （注）在实际开始居住之前，无法办理迁入申报。 （注）住みはじめる前に転入の届出をすることはできません。
- 但部分手续无法在事務所办理，请查看下表并选择便于您前往的事務所。 ただし、手続きの中には、事務所ではお受けできない用件もありますので、下表をご覧の上、みなさまのご利用しやすい事務所をお選びください。
- 可办理申报的人员 本人、户主、同一世带（同户）人员 届出できる方 本人・世帯主・同一世帯の方
- 申报地点：区役所区民課、各事務所 的 戸籍住民係 届出場所： 区役所区民課・各事務所 の戸籍住民係
- 闭厅日 周六、周日、节假日、年末年初（12月29日至1月3日 / 12月29日から1月3日） 閉庁日 土曜日・日曜日、祝休日、年末年始（12月29日から1月3日）
在江户川区提交婚姻届
以下内容来自江户川区官网。窗口名和厅舍名保留日文原文——你需要在窗口出示或说出它们。
- 区民課（本庁舎）戸籍住民係 — 江戸川区中央1丁目4番1号 — 电话 03-5662-0591
- 小松川事務所 戸籍住民係 — 江戸川区平井4丁目1番1号 — 电话 03-3683-5184
- 葛西事務所 戸籍住民係 — 江戸川区中葛西3丁目10番1号 — 电话 03-3688-0437
- 小岩事務所 戸籍住民係 — 江戸川区東小岩6丁目9番14号 — 电话 03-3657-7837
- 東部事務所 戸籍住民係 — 江戸川区東瑞江1丁目17番1号 — 电话 03-3679-1125
- 鹿骨事務所 戸籍住民係 — 江戸川区鹿骨1丁目54番2号 — 电话 03-3678-6115
工作日受理时间：工作日（周一至周五）上午8点30分至下午5点。但节假日、年末年初（12月29日至1月3日）除外。 平日（月曜日から金曜日）の午前8時30分から午後5時まで。ただし、祝日・年末年始（12月29日から1月3日まで）を除く。
非工作时间：区役所本庁舎 受理地点：警備室（東棟1階） 电话:03-3652-1151 受理时间：工作日下午5点至上午8点30分。周六、周日、节假日、年末年初（12月29日至1月3日）全天。 区民館 受理地点：各区民館受理处（小松川、葛西、小岩、東部、鹿骨） 受理时间：工作日下午5点至下午9点30分。周六、周日、节假日为上午9点至下午9点30分。但闭馆日以及年末年初（12月28日至1月4日）除外。 区役所本庁舎 受付場所：警備室（東棟1階）電話:03-3652-1151 受付時間：平日の午後5時から午前8時30分まで。土曜日・日曜日・祝日・年末年始（12月29日から1月3日まで）は終日。 区民館 受付場所：各区民館の受付（小松川、葛西、小岩、東部、鹿骨） 受付時間：平日の午後5時から午後9時30分まで。土曜日・日曜日・祝日は午前9時から午後9時30分まで。ただし、休館日および年末年始（12月28日から1月4日まで）を除く
夜间节假日窗口（夜間休日窓口）仅办理户籍申报书（届書）的暂存代收业务。窗口没有户籍专职人员，因此无法解答有关申报书的提问，也无法核对填写内容等。 此外，也无法发行受理证明书（受理証明書），以及办理随出生申报一同进行的母子健康手册（母子手帳）证明等。 申报书请亲手提交给受理窗口经办人员。 请绝对不要投递至居民票等申请信箱（夜间信箱 / 住民票等請求ポスト（夜間ポスト））。 代收的申报书将于下一个开厅日及之后进行审查。若有材料缺失、疏漏以及需要确认的事项，将会通过电话联系，因此请务必在申报书上填写白天能联系到的联络方式。 若无材料问题，原则上不会特意联系。 审查结果若予以受理，申报日（提交至窗口的当日）即为受理日。但根据疏漏或不完备内容的具体情况，申报日也可能无法作为受理日。 夜間休日窓口では戸籍の届書のお預かりのみ行っています。窓口に戸籍担当職員はおりませんので、届書に関するご質問や記入内容の確認などはできません。 また、受理証明書の発行や出生届に伴う母子手帳の証明等もできません。 届書は受付窓口担当者に手渡しで提出してください。 住民票等請求ポスト（夜間ポスト）には絶対に投函しないでください。 お預かりした届書は翌開庁日以降に審査します。不備や確認事項があった場合は電話連絡しますので、日中の連絡先を届書に必ず記入してください。 不備がない場合は特に連絡いたしません。 審査の結果、受理となった場合は届出日（窓口に提出した日）が受理日 となります。ただし、不備の内容によっては、届出日が受理日とならない場合もあります。
- 请绝对不要投入住民票等請求ポスト（夜间投递箱/夜間ポスト）。 住民票等請求ポスト（夜間ポスト）には絶対に投函しないでください。
婚姻届：值得注意
- 在外国成立的婚姻 在外国结婚的情况下，必须在婚姻成立之日起3个月以内，附带以下原件及各自的日语译文，向当地的大使馆・领事馆，或本籍地或申报人所在地的区市町村进行申报。此情况下不需要见证人。详情请咨询。 婚姻届（结婚申报书） 婚姻证书 证明国籍的文件或护照 外国で成立した婚姻 外国で婚姻した場合は、婚姻成立の日から3か月以内に、下記の原本並びに各日本語訳文を添付し、現地の大使館・領事館または本籍地もしくは届出人の所在地の区市町村に届出をする必要があります。この場合、証人は必要ありません。詳しくはお問い合わせください。 婚姻届 婚姻証書 国籍を証明する書面またはパスポート
- 与外籍人士的婚姻 除上述“申报所需材料”外，还需要以下由大使馆等机构开具的原件。如果证明文件是用外语开具的，还必须附上注明翻译人员的日语译文。根据国家不同所需材料可能有所差异，详情请咨询。 婚姻要件具备证明书（证明符合其本国法律规定的结婚要件的证明书） 证明国籍的文件或护照 出生证明书 外国籍の方との婚姻 上記「届出に必要なもの」のほかに大使館などが発行した以下の原本が必要です。証明書が外国語で作成されている場合は、翻訳者を明らかにした日本語の訳文の添付も必要です。国によって必要書類が異なる場合がありますので、詳しくはお問い合わせください。 婚姻要件具備証明書（本国の法律上婚姻するための要件を満たしていることの証明書） 国籍を証明する書面またはパスポート 出生証明書
- （注）住所变更申报在节假日、闭厅日以及工作时间外无法办理。 （注）住所異動の届出は、休日や閉庁日、執務時間外はお取り扱いできません。
- 在窗口领取的婚姻届（结婚申报书）第2联以及从上述途径下载的纪念用婚姻届，仅供结婚当事者两人作为纪念和保存之用。其不能作为婚姻证明，也不可作为正式的婚姻届提交至窗口。此外，窗口不提供相关证明及补发服务。 窓口で受け取った婚姻届の2枚目および上記よりダウンロードした記念用婚姻届はご婚姻される当事者お二人の記念・保存用です。婚姻を証明するものではなく、婚姻届として窓口に提出することはできません。また、窓口での証明や再発行は行っておりません。
- （注）在夜間休日窓口（夜间节假日窗口）不受理户籍以外的申报（住所变更申报等）。 （注）夜間休日窓口では戸籍以外の届出（住所異動届など）は受付していません。
在江户川区常办的手续
本文仅为一般性信息参考，不构成法律、行政、税务等专业个案建议，也不是代办服务。制度与手续可能变更，请务必以官方窗口及官方网站的最新信息为准。涉及您的具体情况，请咨询有资格的专业人士，或直接联系相关政府窗口。