足立区的手续与生活指南
在足立区的外国居民办区役所手续、生活落地所需的一切——附足立区官方链接，还能找邻居免费陪你去。
足立区官方链接
迁入足立区的转入届
以下内容来自足立区官网。窗口名和厅舍名保留日文原文——你需要在窗口出示或说出它们。
- 戸籍住民課 — 中央本町1-17-1 — 电话 03-3880-5111（代表）
- 伊興区民事務所 — 伊興1-24-12 — 电话 03-3899-1048
- 梅田区民事務所 — 梅田7-33-1 — 电话 03-3880-5381
- 興本区民事務所 — 本木東町17-10 — 电话 03-3889-0457
- 江南区民事務所 — 小台2-4-18 — 电话 03-3912-9351
- 江北区民事務所 — 江北3-39-4 — 电话 03-3890-4201
- …另有 11 处。详见下方该区官网
工作日受理时间：周一至周五（节假日以及年末年初除外） 上午8点30分至下午5点 千住区民事務所（Senju Residents' Office）在周一至周五（节假日以及年末年初除外） 上午8点30分至下午7点（每月最后一个工作日至下午5点）办理业务。 月曜日から金曜日（祝祭日および年末年始は除く） 午前8時30分から午後5時まで 千住区民事務所は月曜日から金曜日（祝祭日および年末年始は除く） 午前8時30分から午後7時まで（毎月の最終業務日は、午後5時まで）業務を行っています。
外国籍居民请注意
- 全户人员的在留卡、特别永住者证明书等（仅限外国人） 世帯全員分の在留カード・特別永住者証明書等（外国人の方のみ）
- 外国籍居民亦请确认外国籍居民的登记制度。 外国人住民の方は外国人住民の方の登録制度についてもご確認ください。
- 无正当理由在搬家后14日以内未提交迁入申报（転入届）的，根据简易裁判所的裁决，可能会被处以5万日元以下的过料（罚款）。请尽快办理迁入申报（転入届）。（外国籍居民可能会受到入管法的处罚） 正当な理由がなく引っ越ししてから14日以内に転入届をしなかった場合、簡易裁判所の判断により5万円以下の過料に処せられる場合があります。すみやかに転入届を行ってください。（外国人住民の場合、入管法で罰せられることがあります）
- 所有迁入人员的护照（用于确认入境日本的日期） 通过自动通关门入境者，因护照上未盖入境日期印章，请携带能确认入境日期的文件。（例：飞机票存根） 転入者全員のパスポート（入国日を確認するために必要です） 自動化ゲートで入国された方はパスポートに入国日のスタンプが押されないため、入国日が確認できる書類をお持ちください。（例：航空チケットの半券）
- 居民异动申报、印鉴登记、各类证明书开具申请 区役所戸籍住民課（区役所户籍住民课） （区役所南館1階（区役所南馆1楼）） 或区内的区民事務所（区民事务所） 住民異動届、印鑑登録、各種証明書の交付申請 区役所戸籍住民課 （区役所南館1階） 又は区内の区民事務所
- 办理迁入足立区的迁入申报（転入届）必须前往窗口办理。不可通过邮寄方式申报。（使用“搬家一站式服务”者同样适用。） 足立区への転入届は必ず窓口での届出が必要です。郵送での届出はできません。（引っ越しワンストップサービスをご利用の方も同様です。）
- 短期临时回国人员无法办理从国外的迁入申报（転入届）。 短期的な一時帰国では海外からの転入届はできません。
- 千住区民事務所（Senju Resident Office）在下午5时以后无法受理以下业务：\n详情请查看“千住区民事務所の時間外サービス”页面，或咨询千住区民事務所。\n＜下午5时前受理＞\n从国外迁入的迁入申报（自平成30年9月3日起）\n利用“搬家一站式服务”办理的迁入·迁居申报\n需要向其他自治体、相关机构等进行确认的业务 千住区民事務所の午後5時以降、次の業務は取扱いできません 詳しくは「千住区民事務所の時間外サービス」のページをご覧いただくか、千住区民事務所へお問い合わせください。 ＜午後5時まで＞ 国外からの転入届（平成30年9月3日より） 引越しワンストップサービスを利用した転入・転居の届出 他の自治体・関係機関などに確認が必要な業務
- ※ 从国外迁入、实际迁徙日或迁往地址与迁出证明书（転出証明書）记载不一致时、以及迁出证明书的发放日起已过3个月以上时，无法在节假日开厅窗口办理。 ※国外からの転入、転出証明書に記載された異動日や転出先と異なるとき、転出証明書の発行日から３か月以上経過したときは休日開庁で取扱いできません。
转入届：值得注意
- 由 足立区 相同家庭（世带）成员以外的代理人办理申报时，需事先制作委任状。 足立区同一世帯員以外の代理人が届出を行う場合は事前に委任状の作成が必要です。
- 区民事務所 受理业务 迁入（転入）、迁出（転出）、迁居（転居）申报 区民事務所の取扱い業務 転入・転出・転居の届出
- 千住区民事務所（3分）千住ミルディスI番館10階 千住区民事務所（3分）千住ミルディスI番館10階
- 【注】在日本停留大约1年以上时需要申报。 【注】おおむね1年以上日本に滞在する場合に届出が必要になります。
- 戸籍住民課住民記録係 电话号码：03-3880-5724（直通） 戸籍住民課住民記録係 電話番号：03-3880-5724（直通）
在足立区提交婚姻届
以下内容来自足立区官网。窗口名和厅舍名保留日文原文——你需要在窗口出示或说出它们。
- 戸籍住民課戸籍届出係窓口 — 区役所南館1階 — 电话 03-3880-5065
- 時間外受付 — 中央館地下1階
工作日受理时间：申报窗口为区役所南館1階戸籍住民課戸籍届出係窓口，受理时间为8时30分至17时，周六、周日、法定节假日以及12月29日至31日、1月2日、3日除外。 届出窓口は、区役所南館1階戸籍住民課戸籍届出係窓口で、受付は、土曜日、日曜日、祝日と12月29日から31日、1月2日、3日を除く8時30分から17時までです。
非工作时间：除上述情况外，将在区役所的 時間外受付（中央館地下1階）受理。 上記以外は区役所の時間外受付（中央館地下1階）で受付します。
此处仅为收取材料（临时受理），因此无法出具受理证明书等。在非工作时间受理窗口接收的申报书，将在次日及以后的窗口受理时间内进行内容确认与审查。若申报书存在漏填等情况，我们将致电申报人进行确认，请务必填写日间能够联系到的电话号码。 こちらは受領（仮受付）となりますので、受理証明書等は交付できません。時間外受付でお預かりした届書は、翌日以降の窓口受付時間に内容の確認審査を行います。届書に記入漏れなどがあった場合、届出人に電話確認しますので、必ず日中に連絡がつく電話番号をご記入ください。
- 无法在 区民事務所（居民事务所）办理申报。 区民事務所では届出ができません。
婚姻届：值得注意
- ※涉及外国籍人士的登记手续，请向 戸籍住民課戸籍届出係 咨询。 ※外国籍の方が関係する届出については、戸籍住民課戸籍届出係へお問い合わせください。
- ☆外国籍人士的附带材料等如下： 1.「婚姻要件具备证明书（婚姻要件具備証明書）」原则上由各国驻日本大使馆出具。 2.「护照原件」 3. 离异或丧偶者需提交「注明离婚日期、丧偶日期的证明书」 4.「1、2、3项的日语翻译件」请在空白处写明翻译者的姓名和住址。 ☆外国籍の方の添付書類等は次のとおりです。 1.「婚姻要件具備証明書」原則、日本にある各国の大使館で発行しています。 2.「パスポート原本」 3. 離婚、死別されている方は「離別日、死別日が分かる証明書」 4.「1.2.3の日本語訳文」翻訳した方の氏名と住所を余白に記入してください。
- 若所属国家不发行婚姻要件具备证明书，或无法取得上述证明书，请向窗口咨询。此外，咨询后如果需要提交「申述书兼宣誓书（申述書兼宣誓書）」，请使用下方「相关PDF文件（関連PDFファイル）」中的「申述書兼宣誓書」。 婚姻要件具備証明書が発行されない国や、上記の証明書を取得できない場合はお問い合わせください。なお、お問合せ後、「申述書兼宣誓書」が必要な場合は下記の「関連PDFファイル」にある「申述書兼宣誓書」をご利用ください。
- 邮政编码 120-8510 足立区中央本町一丁目17番1号 郵便番号120-8510 足立区中央本町一丁目17番1号
- 此外，如果需要办理反映了结婚登记内容的居民票或证明书，则需要花费更多时间，因此建议您在上午等较早的时间段前来办理。 なお、婚姻届を反映した住民票や証明書を必要とする場合は、さらに時間がかかりますので、午前中などの早めの時間にお越しいただくことをおすすめします。
在足立区常办的手续
本文仅为一般性信息参考，不构成法律、行政、税务等专业个案建议，也不是代办服务。制度与手续可能变更，请务必以官方窗口及官方网站的最新信息为准。涉及您的具体情况，请咨询有资格的专业人士，或直接联系相关政府窗口。